索性，当时天朝的人们都很天真，善良还有责任心，所以汉化人员不会落掉任何一个角落（技术上遗落不算），老玩家会看到尽管翻译的很差劲，但是很尽力。比如下面这张图。

左上是1999年《奇迹时代》1的地图编辑器， 左下是《国王的恩赐：戎装公主》的编辑器（台湾英特卫代理翻译为《英雄大帝：女王之刃》，如果没有老国王恩赐，这个将是一个多么霸气的翻译）；右上是1997年《魔法门系列之英雄无敌Ⅱ：延续的战争》的地图编辑器，右下是2011年《魔法门之英雄无敌Ⅵ》的地图编辑器(UBI上海，这两款都是你引进并翻译的，差距这么大你让我说什么好）

地图编辑器这种东西，从咱们玩家的角度来说是游戏的续命法宝，更是一款游戏的精华所在；而从游戏商的角度来说，编辑器就一款游戏的边角料。耗费员工工时（就得多花钱），增加游戏引进时间，耽误自己挣钱的鸡肋。

但就是这种边角料，鸡肋的东西，在当时都给翻译了，这让我对现在的游戏公司表示强烈的不满：过去做不到的事情现在也做不到，玩家可以原谅你；过去能做到的事情现在却做不到了，这种相隔十几年的巴掌那真是一扇一个响——我们天朝玩家上千万，99%的人都有一双手，你们这些游戏公司有几张找借口的嘴，有几张不要的脸？

有人可能要给他们挽尊，你说的这种东西机翻就能做到，何必如此的抬高？当年的机翻没有现在轻松。更没有什么百度词典，有道在线翻译，而且就你一个人。而且机翻这么举手之劳都不想劳一下么？

关于热忱的方面，这个实在是没办法为难当时的汉化人员，。社会大环境在那里，虽然他们是英语专业，但他们不一定喜欢玩游戏，所以很多游戏里面出现很牵强的翻译，或者一些游戏专属名词翻译的错误（尤其是奇幻游戏）等等，在当时这都是常见病。要不然“老头滚动条”是怎么来的呢？

再举个“半神巫妖”的例子，最高级的巫妖现在游戏圈里面有两个叫法，半神巫妖和巫妖王。王这个字眼有一定的权力和统治的映射。实际上，越高级的巫妖他们对于人类的那种欲望看得就越淡薄，死亡的他们获得了理智，剩下的只有对学习的渴求。所以不要见着巫妖就懂不懂地叫巫妖王，耐奥祖和阿尔萨斯那种是少数。

（编辑半神巫妖注：关于半神巫妖，其实可以算作“错误”的翻译，demilich在龙与地下城规则中指的是巫妖进化后更高的形态，可以是一颗头骨或者一根手臂，所以应该翻译为半巫妖。当初考虑到“半巫妖”容易被误解而且体现不出demilich更强大的力量，所以翻译为半神巫妖。）