1996~2000.兴起五年，竟赶超今天

总结这5年里面的汉化，有前景，无态度，有责任心，无热忱，缺恒心。

之所以这是游戏汉化兴起的五年，其缘由自然是单机游戏在五年来的兴盛。国产游戏不论，各路外国游戏在这期间被纷纷引进国内，那时候对于18X的内容要求并不是特别高，只要不太恶心，而且不太和色情打擦边球就可引进国内，所以更不要说什么和谐了。

这款是2010年CYBERLORE的游戏《王权：幻想王国》，汉化倒是2001年由北京晶合互动引进的，不过看着图片里面这么多不带肉的骷髅还有个露大腿的女巫（转过来就露了）都没有被“和谐”，可见当时的社会有多么的和谐。

有这么多游戏涌入中国，在英文还不太普及的当时，怎么能不给游戏汉化呢？

遗憾的是，虽然引进游戏的厂商想到了给游戏汉化，不过他们的对游戏汉化的态度却不是很高，很多游戏的汉化都是游戏厂商花廉价的钱从英语专业的大学请过来2~3个大学生（很多的游戏就1人，更有甚者随便找个小弟兼职翻译），让他们照着文本生硬翻译，而且翻译完后大多不会在游戏中进行校对，造成了很多流传至今的笑话。说白了，当时全国的游戏汉化人员可能都没有看这篇文章的人多。

最著名的一语双关的笑话可能要数“踢牙老奶奶”了。

对于这个事情，我只能欺骗自己，那时候游戏刚兴起，汉化刚兴起，不受到重视很正常。。。很正常。。。