更让人觉得遗憾的是，游戏汉化行业仍在原地踏步，引进的游戏还是只有2~3个人汉化，而且类似地图编辑器，语音台词或者一些普及性的英文说不翻译就不翻译，能省则省。翻译质量更是毫无长进，大有“比肩赶超”之势。网络游戏的快餐化让汉化跟着一起快餐。

看看球探足球比分这款游戏《第九大陆》，竟然拿语音作为噱头进行宣传。主题医院（这家医院的负责人是个骗子），帝国时代（什么？好。建筑工），当年有中文语音的游戏那真的是一抓一把。

这种必须要，必须有的东西竟变成拿来作为宣传手段的稀罕物件，由衷觉得这是一种悲哀。

实际上，如果只是这样还就能忍受，可是无下限的游戏公司没等汉化完就拿上了台面，不汉化全是态度问题，没汉化完那可就是质量问题了。还有更无下限的事情，比如“空轨翻译事件”。不过这个事情的各种原因也只有英雄传说的骨灰粉丝能够说得清了。

英雄无敌6，这张地图文字介绍是中文的，标题却是英文的，游戏的边角地方充满这种一半中文一半英文，本身游戏质量因为制作组和发行商之间闹矛盾已经处在崩溃的边缘，汉化质量又这么低下。天朝的游戏环境是那么的敏感而又特殊，只要第一印象不好，不论你后期做多少补救都是于事无补的，人们都只会记得你是BUG，BUG，BUG。