我夸大了？没有，再举个例子。每个种族的男女各有一系列的，多种多样的台词，这种调剂品在现在的那些网游里面都少见，如果你不翻译的话，与其要配音演员照着英文复读一遍还不如直接上英文。

最让人不爽的还是一锤子买卖的问题，不论是单机游戏还是网络游戏，我们国内总是要落后外国最少一个版本，而这种版本间接拖累了汉化的水平，文字汉化量降低，汉化临时工的接替导致汉化风格差异过大，文字汉化顾头不顾尾。

尤其是这个汉化顾头不顾尾，所以在翻译一个游戏名词的时候完全没有考虑到游戏后续版本，比如英雄无敌4（之所以多次拿英雄无敌举例，因为这玩意我顺手。。。），死亡城堡势力里面的力量英雄英文是DEAD KNIGHT也就是死亡骑士，但是不知道官方怎么想的翻译成为了暗黑骑士，这也许是和谐的雏形？好吧，在接下来的极速风暴资料片当中，过去的暗黑骑士回归了，人家英文是正牌的DARK KNIGHT。骑虎难下的第三波不得不把他翻译成为黑暗骑士。

暗黑骑士，黑暗骑士，怎么这么别扭。

还有英雄无敌系列著名的亡灵巫师：山德鲁。H1仙朵拉，H2桑德罗，H3山德鲁，H4山德罗——你难以想想这是多么大的悲剧。