标题：科学之子(Child of Science)

讲话者：萝萨琳德·卢特斯

日期：1894年1月4日

地点：市场区

原文：Lady Comstock seems to believe the child is a result of some errant act of carnality between myself and her beloved Prophet. I told the poor woman the truth: that the child was a product of our little contraption. But I think she found that less believable than her delusion.

译文：康姆斯托克夫人好像以为那个孩子是我和她敬爱的先知的私生子。我把真相告诉了那个可怜的女人：那个孩子是我们的小装置的产物。但我认为，她觉得这比她的臆测更不可信。

标题：上帝的设想(The Imagination of God)

讲话者：康姆斯托克夫人

日期：1895年1月4日

地点：金融区

原文：I know the Prophet is a liar, but he cannot be. I know the Prophet is a murderer, but he cannot be. For if the future lies only in the imagination of God, why would he reveal it to such a...monster?

译文：我知道先知是个骗子，但他不应该是骗子。我知道先知是杀人凶手，可他不应该是。如果未来全都在于上帝的设想当中，那上帝为什么要让这么一个……怪物看见自己的设想呢?

标题：破裂的循环(A Broken Circle)

讲话者：扎卡里·黑尔·康姆斯托克

日期：1893年9月10日

地点：金融区

原文：The archangel tells me that Columbia will only survive so long as my line sits the throne. Yet Lady Comstock produces no child. I have done what a man can do, yet there is no child! I have asked Lutece about the matter, but even she refuses to help.

译文：大天使告诉我说，只要我的后代在位，哥伦比亚就能永存。可是康姆斯托克夫人还是没有生下孩子。我做了一个男人所能做的一切，可就是生不出孩子!我问了卢特斯，可就连她也不肯帮我。

标题：忍无可忍(No Longer)

讲话者：康姆斯托克夫人

日期：1895年1月5日

地点：金融区

原文：Lutece says the bastard is a creation not of her womb, but of womb unholy science. I do not know which is true. The child is no more divine than I. What says that for my husband's prophecy? He begs my silence, but I can only offer him forgiveness. But with repentance need come truth. I can suffer his lies no longer.

译文：卢特斯说那个野种不是从她的子宫里，而是从什么亵渎的科技生出来的。我不知道谁才是对的。那个孩子并不比我更神圣。那我丈夫的预言又是怎么回事?他乞求我保持沉默，可我却只能给他以宽恕。但要悔过，得先说出真相。我再也无法忍受他的谎言了。

标题：客人来晚了(The customer is late)

讲话者：鲁帕特·坎宁安(Rupert Cunningham)

日期：1909年11月6日

地点：金融区

原文：

Estelle: “That’s insanity. What proof would you have that Mr. Fink would hurt the Luteces?”

Rupert: “The Luteces told me.”

Estelle: “The Luteces? When?”

Rupert: “Yesterday. Yesterday morning.”

Estelle: “Rupert ... they’ve been dead these seven days ...

译文：

艾丝蒂尔：真是疯了。你有什么证据证明芬克先生杀了卢特斯兄妹?

鲁帕特：卢特斯兄妹告诉我的。

艾丝蒂尔：卢特斯兄妹?他们什么时候告诉你的?

鲁帕特：昨天。昨天早上。

艾丝蒂尔：鲁帕特……他们都已经死了七天了……