雷死人不偿命的台湾游戏译名 哥哥打地地让人石化
时间：2014-11-14 15:20:27
- 来源：未知
- 作者：liyunfei
- 编辑：liyunfei
大陆：使命召唤
台湾：决胜时刻
大陆译名妥妥的字面意思，台湾译名……貌似决胜时刻只有在最后一关。
大陆：孤岛惊魂
台湾：极地战嚎
大陆译名这次没有扣题，不过游戏确实发生在孤岛，也惊魂了，但不得不承认这个译名有些差强人意。
台湾这次一反其道用了字面意思，不过只用了半边……貌似这个和游戏本身关系不大英文原名难住他们了。于是只好按着字面意思翻求稳，不过稳到一半有开始自我发挥。小编玩游戏的时候一直记得游戏是在一个热带小岛……极地是个什么情况？而“CRY”翻译成“战嚎”……算了，就当打架的时候嚎了，将就着看吧。
大陆：孤岛危机
台湾：末日之战
对诸位游戏中的反派BOSS来说，确实是末日。
玩家点评 （0人参与，0条评论）
热门评论
全部评论