大陆：星际争霸

台湾：星海争霸

好吧，一个是“际”，一个是“海”半斤八两。但怎么想台湾的译名也有种咬文嚼字的感觉。一个残酷风格的RTS游戏就不用这么有诗意了。

大陆：最终幻想

台湾：太空战士

大陆一如既往中规中矩的扣题，台湾则完全不管字面意思。不过这个译名看着确实很酷，但小编就没见过哪代最终幻想打到太空上去。这种科幻风格的译名还是比较适合EVE之类的太空战争游戏。

大陆：泡泡堂

台湾：弹水阿给

大陆谐音“泡泡糖”，游戏里的泡泡也颇有即视感。

在台湾阿给是日文“油豆腐”，是台湾淡水镇有名的小吃之一。

阿给的做法是将油豆腐的中间挖空，然后填充浸泡过卤汁、或肉燥粉丝，以鱼浆封口，加以蒸熟，食用前淋上甜辣酱或其他特殊酱汁。“台湾油豆腐”这个名字看的出虽然译名雷人，不过还是颇有一些地方特色。

大陆：刺客信条

台湾：刺客教条

原来做刺客还得信教……