欢迎收看本期的《走近汉化》

上图是我上个月因为好奇，跑去轩辕汉化组参加的《死亡岛》汉化（有我的名字啊，傲娇一个），是我的第一次汉化，同时也是最后一次汉化，好吧简单来说，就是我一生中的唯一一次汉化。当我拿到任务文本时，发现和我想象中的情景大相径庭。原以为汉化就是每人发一段剧本，然后像做英语阅读理解一样，大段大段翻译原文。结果我收到了一个Excel文本，没错就是表格啊，竟然一句话一句话的拆开让我翻译，而且前面一句和下一句联系就不是太大了。当然其实还是有一些关联的，比如前面一句翻译“护送市长的女儿到行政大厅”后面一句会是“穿过下水道”，当然也有蛋疼的，前面一句“买点我的装备吧”后面一句是“该死的丧尸”。

其实汉化组不用多高英文水平的，汉化组在招募玩家时经常说，“不要求英语证书，英语或汉语精通一个即可”，如果你英语不太好，没关系，游戏中的单词就算英语6级过了你还是不认识很多。但是你一定要汉语不错，这样在转换后的句子，才会读得通。但是最难的不是把句子说通顺，那叫“直译”。而游戏汉化通常需要的更多是“意译”。你要竭尽脑汁把剧情线索串起来，在头脑中想象出当时的情景，然后根据语境把句子翻译地地道些。也许汉化爱好者们是真的喜欢这种头脑风暴式地挑战吧！

传说中的招募令，游戏版的“想挑战”