乘着近年来的即时战略复古热潮,微软也是在去年9月推出了经典RTS游戏《神话时代》的重制版本。和之前的拓展版不同,《神话时代:重述版》对原作进行了一次从画质到玩法的全方位升级,战役演出和神祇肖像完全重做,并且为国内玩家做了全配音的本地化适配。作为本作的首个DLC,“不朽之柱”甚至一度超越了本体的首发质量,并没有像当时一样出现让人忍俊不禁的汉化事故。鉴于这次DLC的主题是中国神系,其中有不少生僻的字词和概念,微软方面的本地化工作依然将错漏降到了最低,这至少表明了其对中国文化题材的尊重态度。事实上,“不朽之柱”几乎完全推翻了《神话时代:拓展版》的中国神系设计,删除了大量可能引发争议的“原创”内容,比如可以批量生产的美猴王,还有穿着清朝服饰的僵尸,转而采用《山海经》《左传》等古代典籍中出现过的传统幻想生物,并且加入了哪