不过，据说最近热播的《锦绣未央》原小说在国外也很火爆，这可是一本玛丽苏的不行的YY小说啊!

外国读者在等更新的漫长时光里，还对中国武侠(xian)发展出(de)一套(wu)自己的理解方式(liao)。

首先，他们认为小说分为三类：武侠小说、仙侠小说和玄幻小说。区别在于：武侠小说的主角只是会武功，仙侠主角就会法术并且长生不老，而玄幻小说的主角，除了前两类的技能点加满，还必须保持一定神秘感。

这样理解，倒也不是不对的......

还有人评价：武侠是“低端幻想”，仙侠是“高端幻想”。也有人在论坛发帖表示：仙侠和玄幻感觉差不多啊，我是一个人吗?立马有老司机跳出来呵呵楼主一脸，“如果你懂得什么叫做道、阴和阳、长生和修仙，那你应该很容易能辨别这两类的。”

一脸懵逼的密探表示：自己从10岁书读金庸古龙，可是也不懂这些啊!

不过不懂的人其实很多，比如这位小伙伴，疑惑发问：除了药丸(我觉得他指的是仙丹)，长生不老的主角们吃什么?有人老气横秋回复：人家死不了哎!当然是想吃什么吃什么!

类似的争论在各大网文翻译网站的论坛上层出不穷。但是大家还是一边热烈争论，一边愉快追文，在催更这件事儿上，无论是国内美剧迷韩剧迷，还是国外网文爱好者，都是一样的执着迫切。

翻译虐我千百遍，我待翻译如初恋

懂得中文的歪果仁，比懂英文的中国人可少多了，所以网文翻译人员紧俏。并且目前似乎并没有专门的组织来统一管理翻译进度，所以翻译们工作方式也比较随意，翻译章节数从每周5篇到15篇不等;有人专门翻译某一本书，有人同时更好几本(这样平均进度就更慢)。

不过大部分翻译都保证了每周免费更新的章节数目——当然这往往还不够塞牙缝的。那么读者怎么办呢?给钱呀!读者可以选择“赞助”翻译，达到一定总数额后他们就会额外更文，不过额外更文也有数量限制。

翻译“Xiao Lai”工作日每天大概更两篇，赞助数额每达到60美元，就额外再发布一章文。但是就算赞助再多，额外更文不超过每周两篇。——好傲娇啊!60美元一篇的话，密探愿意每天更5篇!

另一位翻译Deathblade表示：我所有更新章节的工作都是免费的。基本上每天保底两篇，一周14篇，有时候还会更多。要是你想直接赞助我，请点击链接。

这样义务劳动的翻译当然是大众喜闻乐见的，不过很多读者大概吃过亏，所以他们时刻提心吊胆。曾经有人发帖询问：如果我赞助作者，他们可以提高更文频率吗?立刻有人回复：一般不会!但是给他们多一些钱，能减少他们挖坑弃坑的概率!

这样的更文速度肯定满足不了读者的胃口，于是论坛时常有人发帖咨询：“如果我想赞助一位志愿者翻译完一整本书，大概要多少钱?”

不过这个工作量太过巨大，一般没人肯应承下来。以起点点击量超过1.3亿次的《斗破苍穹》为例，全书文字532万字，1623章节，每天更两篇全年午休，也得两年多才能翻完。

斗破苍穹 —— Battle Through the Heavens