苹果中国官方网站这些年来, 出现了不少独创的"苹果体"翻译. 例如刚刚结束的母亲节营销, 苹果中国将美国网站的 "A gift mom will love opening. Again and Again." 翻译成了"让妈妈开心的礼物, 开了又开." 虽然语法正确, 意思也对, 但是大家看了是不是就是感觉怪异, 好像这句话的"气"不通顺那样.同样的宣传标语, 香港翻译为"这份礼物, 母亲最爱一开再开." 台湾翻译为"一份好礼, 每次打开都让妈妈感暖暖爱意."大家都知道, 翻译是要讲究信达雅的. 虽然做广告文案不用像文学作品那么讲究, 但是要配合美国网站的文案, 又要接地气, 这个要求还是
Xbox One失败了!这是自微软和索尼新一代游戏机上市之后我们经常能够见诸报端的一句话,而Xbox One和PS4的销量对比也似乎直接证明了这种判断。今天,微软首次就其中的原因做出解释。“如果只看销售账单,那么PS4销量的确领先Xbox One”, Xbox首席营销官Yusuf Mehdi告诉媒体,“但当我们注意到PS4已经在全球40个国家地区发售,而Xbox One 的上市国家仅有13个的时候,大家就会发现这种销量对比没有任何意义。”微软称PS4销量确实领先Xbox One 但这毫无意义同时,玩家对于老平台的眷恋也成为阻碍Xbox One销量提升的因素。Xbox 360太过成功,而Xbox One才刚刚起步,因此也许会有不少玩家会选择暂时坚守老平台
一个多月前,龙芯中科推出了龙芯3B六核桌面解决方案,主要面向商用领域。现在已经有人拿到了真机,一起来瞻仰瞻仰吧。龙芯3B采用32nm工艺制造,六核心,主频1.2GHz。这套方案使用Mini-ITX迷你规格主板,板载AMD RS780E芯片组,搭载AMD Radeon HD 6770独立显卡、SSD固态硬盘,可提供一个千兆网络接口,以及PCI、PCI-E、SATA、USB等多种外设接口。它可搭配优化的“中标麒麟”桌面操作系统、Fedora操作系统,并可预装WPS办公套件、Chrome浏览器、搜狗拼音输入法等主流桌面电脑软件。机器是ITX迷你规格的,很小巧(可惜没有对比物做参考),外观也颇为时尚,尤其是前面板挺靓的。内部空间很紧凑,挺怀旧的感觉。风扇和纯铜散热片之下就是龙芯3B,下方小风扇对