真的只是个玩笑吗？2B汉化组为什么会出现？

前面讲了这么多，就要谈到3DM的2B汉化组出现的问题了，为什么不死鸟要兵行险棋，冒着汉化组可能遭遇信誉危机和口碑危机的风险来推出机翻呢？其实，只要关注汉化的玩家们多少是了解些内幕的。我知道许多玩家同时在3DM和隔壁都有着账号，我也算一个，而3DM和隔壁的竞争也是长久以来公开的话题。

问题正于此，很多玩家在两者间摇摆观望，许多玩家的原则是，那个出的快就选哪个，这本是无可厚非的事情，毕竟谁都想第一时间玩到游戏。但问题是，手工翻译就算是吐血也跑不赢机翻，这是不争的事实。笔者给你们算笔账，2B汉化组刚成立，在人手尚不成熟且对机翻尚不成熟的情况下，每人日翻3000行不成问题。而如果手工翻译，在保证质量的情况下，就算专业八级和游戏发烧友附体，3000行也是3天的翻译量。

2B汉化组的机翻效果，完全要比某213网站不敢承认的机翻效果好很多

在这种情况下，我们就会发现一个诡异的现象，在付出较少劳动量和精力的情况下，隔壁那种错误百出、明显机翻的汉化也会有一些市场。难道这个社会的普世价值已经改变，不再是劳者多得？

当然，一个好汉三个帮，隔壁除了机翻还有菜单汉化，还有5%汉化，3DM可说是四面楚歌。当然经过笔者细细分析，如果普世价值观没变的话，那这种劳少者多得的诡异现象只有一个解释——隔壁会搞创新。抱着学习的态度，3DM只好如天朝学习苏联一般，也学着搞一套创新的机翻汉化，至此，2B汉化组已与2B网同进退共生死。

多了一种选择：2B汉化组到底伤害了谁？

对于此次汉化组的成立，玩家们的态度也明显分为两派，一是支持3DM，觉得有了机翻，3DM也可以更快的更新出快速的汉化补丁。二是谴责，谴责党表示3DM此举无疑是玩火自焚，这样的低质量汉化无疑伤害了玩家的感情，破坏了自己的声誉。

以2B汉化组此次的汉化作品《阿玛拉王国》为例，2B汉化组迅速推出了机翻版，并明确写明了是机翻版，同时“蒹葭汉化组”也表示正式开始《阿玛拉王国》的纯手工汉化。也就是说，玩家可以得到此作的两个汉化版本——快速尝鲜的2B汉化组机翻版和高质量的蒹葭汉化组的手翻版。

我想多了一个选择，应该是有益无害的吧，笔者到目前为主尚不理解为什么有些玩家说这伤害了他们的感情，难道3DM写的不够清楚，机翻两个大字写在说明里，为什么没人看呢？当然，对于没有看说明的玩家，笔者也没有鄙视的意思，毕竟3DM是第一次推出机翻，可能大家觉得3DM必然不会有机翻版，就直接略过说明下载去了。

不管怎样，2B汉化组确实提供了一个新的选择，不是么？

而对于后者的破坏声誉论，其实大家仔细想想会发现这里面大有文章。为什么同样是机翻，隔壁的不敢承认的机翻版本，也不见多少人计较它是否机翻，就算是菜单汉化和5%汉化也没有多少人去谴责。而一旦到了3DM开始机翻了，就一下子跳出这么多人发布3DM末日论。其实这是一种心理作用，就好像我们吃带添加剂的食品，隔壁不告诉有添加剂而且总是声明绝不含任何添加剂，受到了消费者广泛好评；但是3MD就明确写着“本食品含有一些添加剂”，遭到环保人士的强烈谴责。这是不是一个可悲的现象……

当然，机翻版的质量还是有保证的，《阿玛拉王国》1.2版就已经达到如下质量：1、全文本翻译完成度97%。2、修正V1.1版汉化中380处错误。3、此版本正常使用已无大问题。只要经过合理润色和严格核对，“私生子”的悲剧相信不会重演，笔者也相信3DM的2B汉化组一定会长江后浪推前浪，前浪被拍死在沙滩上的。   

最后再说一句，与其用隔壁那明显是机翻但是却戴着什么全民汉化、完整汉化面具的假货，还不如2B汉化组这开诚布公的机翻版呢，毕竟这只是一道开胃菜，其他正规汉化组的大餐照样会完美的奉献出来。

                                        图文：3DM文学组——浅蓝 文学指导：半神巫妖