按有标题章节划分,所有带字幕动画对话均翻译(医院例外,战斗中字幕对话也翻译),人物名字保持原样,粗口默认打开.欢迎高手纠正疏漏

序幕

旁白：在以前的兄弟连中。。。

密苏里，布莱顿，1931年10月30日

BAKER：在我父亲去世前，他告诉我每个士兵都有两个家：一个你成长的家，

法国，挪曼底上空某处，1944年6月6日，D日1点31分

       另一个伴随着你出生入死的家。我从未要求成为班长。

MAC：BAKER！站到门边！

BAKER：但是我别无选择。

BAKER：我不记得上次没有梦到挪曼底发生的那一切是什么时候了----当一切都还好的时候。

ALLEN：所以，你是说我不能在英国典当这东西？

GARNETT：ALLEN，枪身侧面刻着“送给MATTHEW”。

ALLEN：那又如何？在英国大概有数不清的叫MATTHEW的人----都想要把俗气的银色手枪。

GARNETT：让我瞧瞧。

GARNETT：真见鬼！这枪有一吨重。你能用它在超人身上开个窟窿。

ALLEN：没什么东西能给超人轰个窟窿。

LEGGETT：那枪就能。

BAKER：那些我无法忘怀的梦。。。。

LEGGETT：BAKER！

LEGGETT：我很抱歉。

BAKER：LEGGETT，发生什么了？

BAKER：真相让他痛苦万分，然而他一直保守着秘密直到任务结束，直到他生命结束。

BAKER：那里造就了一些英雄。

COLE：我们等烟幕升起来。如果有尖叫声，开枪打。如果有德语尖叫声，再给我打。

BAKER：在我们挪曼底胜利后发生了许多事情，之前也发生了许多。

密苏里，布莱顿，1931年10月6日

年幼的BAKER：妈妈说我不能收下这个，对不起，爸爸。

法国，靠近卡伦坛的30高地，1944年6月13日，D日+7天，15点18分

HARTSOCK：持续开火，我们就不会死在这里！

BAKER：发生了如此多的事情。

HARTSOCK：你认为你还能重获信任吗？

BAKER：毫无疑问。

BAKER：有谁在前线中弹吗？

HARTSOCK：哎，你知道LEGGETT的事吗？

BAKER：知道。

HARTSOCK：不，没人中弹--该死的奇迹。

BAKER：发生了如此多的事情，而我们才刚刚开始。