顿沃漫长的一天-报纸

韩丝渥特顾问的来信(Letter from Advisor Helmswater)

女皇陛下：

又发生了一起谋杀案，这件事我无法置之不理。所有受害者都曾经公然反对过你，难道不奇怪吗?如果不奇怪的坏，那可还真是巧合啊。

陛下，您是相对我说什么吗?如果您不让我参与讨论最敏感的议题，我怎么来做一名顾问?我觉得我肯定是全顿沃唯一不知道皇家杀手真面目的人。

不要不理睬我!

我依旧是，

您可靠的仆人和顾问

利奥诺拉·韩丝渥特(Leonora Helmswater)

位置：

顿沃漫长的一天任务中，艾米丽·考德温的办公室。

船监下水典礼草案(Ship Launch Protocol)

女皇陛下：

皇家护卫试航结束后，我们将会在先皇逝世纪念日来临之际为帝国级舰船贾思敏·考德温号(the ISS Jessamine Kaldwin)举行下水典礼。当然，此事尚待您核准。

我们将会在下水台上准备一瓶国王街白兰地(Kingstreet Brandy)，绑在一条长绳上，由您解开绳索让酒瓶敲在船身上。

您在典礼上的致辞内容当然由您亲自决定，不过在此提供一些主意，供您参考。

愿轻快地风送您出航，不论远近，永远顺利。愿您庇护所有船员，远离海上恐怖危险。愿您永远为格里斯托出航，满怀真心，必能返航。

您忠实的仆人，

韦恩莱特顾问(Advisor Wainwright)

位置：

顿沃漫长一天任务开始的时候，顿沃塔艾米丽的书桌上。

中歌节前夕活动行程(Schedule for Middle Songs Eve)

女皇陛下：

一下是中歌节前夕活动行程草案，呈请核示：

与帝维雅贸易委员会(Tyvian Trade Commission)共进晨宴

劳布洛利快捷号(Loblolly Swift)研究船返回报告，于潘迪西亚大陆外海发现新岛链

与漠利权贵共进午宴，他将献礼以求您倾听陈情

高龄水手养护之家(the Infirmary Home for Aged Seafarers)新分院开幕仪式暨致词

与顾问开会讨论南方血蝇议题

应科尔沃勋爵邀请共进晚宴

艾瑞克·卜连斯托(Erick Plainstow)，

行程管理大臣(Scheduling Secretary)

位置：

顿沃漫长的一天任务开始的时候，顿沃塔艾米丽的书桌上。

帝维雅贸易委员会寄来的信(Letter from the Tyvian Trade Commission)

崇高无比的女皇陛下：

如您所知，由索科诺斯航向帝维雅的货船目前经常受到海盗劫掠，或者遭到血蝇入侵。不管是船员、码头工人还是店主，除了帝维雅的人手损失，货物本身的成本损失也达到难以估算。

如果状况再不改善，我们就不得不停止与索科诺斯的贸易往来，甚至禁止来自最南端岛屿的船只入港。不过这种事情没必要发生，因为贸易委员会是很讲理的组织，也已经想到了改善现状的办法。

我们请求以下措施：

1.所有港口设立独立且有资格认证的检察员。

2.派出巡逻船抵御海盗和走私贩。

3.为先前以及未来的损失支付赔偿。

这套改善方案，我想尽快与您当面讨论。目前为止我们积极请求拟定协商时程，都遭到您的部下拒绝。敬请陛下督促他们立刻行动，因为我们迫不及待想前往顿沃。

期待我们在会议桌上以文明方式商讨此事。祝您万事顺利。

戴米恩·休锐金主委

帝维雅贸易委员会

位置：

顿沃漫长的一天任务开始的时候，艾米丽·考德温的办公室。

请求觐见(Audience Request)

梅修上尉，您不认识我，但请您务必告诉皇家护卫，我迫切需要他拨冗见我一面。我带了一封必须当面交给他的信。请告诉他，我为他的老朋友安东·索科洛夫工作。

所有船只都被赶出码头了，但我会尽可能留在这里。请告诉科尔沃勋爵，到那里来找我。

我的船名叫恐怖鞭痕号(Dreadful Wale)。

梅根·佛斯特(Meagan Foster)

位置：

顿沃漫长的一天任务中，亚历克西·梅修(Alexi Mayhew)的尸体旁。

备注：

耻辱2的官方繁中译文中，这张字条名字被译为“请求晋见”。可能是翻译组手癌。“晋见”是平等会面，“觐见”是朝见君王，此处应为“觐见”。

captain在城市守卫官中表示军衔，应为“上尉”而非队长。

Lord Corvo是科尔沃“勋爵”。官方繁中字幕组有的地方写“大人”有的地方写“勋爵”。╮(╯_╰)╭

怀曼寄来的信(Letter from Wyman)

艾米丽，

我今天早上不想吵醒你，不过你一定会原谅我的，毕竟我们昨晚已经道别了几百次。而且我也只有在你睡着的时候才看得见你把头发放下来的样子。太阳一出来，你就会摆出女皇的表情。一想到我知道你真正的面貌，那张停了我们愚蠢诗句会大笑的脸，我就不禁觉得高兴。

我也不想会漠利，但是那里需要我。四个月后我们才能再见面。我们会想你的。放心，我会买一些白烟草叶回来给你抽的(科尔沃勋爵，如果您出于皇家护卫的职责正读着这封信，请理解我只是在开玩笑，我十分清楚白烟草叶在格里斯托是违禁品)。

保重，我亲爱的艾米丽，别从屋顶上摔下来呀。

我爱你。

怀曼(Wyman)

位置：

顿沃漫长的一天任务中，皇家安全屋的床上。

保持待命(Stay Ready)

我要你在公爵和新女皇现身之后立即就位。事情会发生得很快。

做好你该做的，你跟其他人就能分一杯羹。要是你此刻背叛我，我就请公爵拍他的刺客去找价年老的双亲。

相信我，你绝对不希望所谓的“皇家杀手”成为你家晚餐时分的座上宾。

莫提默·拉姆齐(Mortimer Ramsey)

位置：

顿沃漫长的一天任务中，顿沃塔正门外的守卫亭里。

拉姆齐上尉的命令(Captain Ramsey's Orders)

所有驻守于顿沃塔周边岗哨的城市卫队注意：

明天的纪念日将会有来自帝国各地的贵宾。大部分贵宾名单都在你们手上的资料中，不过有一个来自卡纳卡的代表团没有列在上面。这是临时追加的，但是很重要。

索科诺斯公爵本人将会亲自钱来，随行团包括许多重要人士，还有一些取悦女皇用的特殊器材。直接放行，不要用平常那套检查程序骚扰他们，这是我的命令。加入你们破坏惊喜，我就要你们的脑袋搬家。

把这条指示传给所有小队。

莫提默·拉姆齐上尉(Captain Mortimer Ramsey)

夜间卫队第一指挥官(First Officer, Night Watch)

位置：

顿沃漫长的一天任务中，顿沃塔正门旁的城市军械库里。

给比斯利的留言(Note to Beesley)

比斯利，你已经跟着我走到这一步了，拜托不要这时候临阵畏缩。黛利拉是我们应当效忠的女皇，至少很快就是了，我向你保证。而且公爵也会确保我们领到自己参与这场小政变所应得到的报酬。

整个城市卫队都有我的人，我这么说吧，就在我写下这张留言的同时，某些顽固的艾米丽·考德温拥护者也正遭到逮捕。除此之外，公爵还会从大卫队那里带一百多个人来。

快执行你负责的任务!而且这张留言读完要立刻四成碎片，丢进马桶里。

莫提默·拉姆齐(Mortimer Ramsey)

位置：

顿沃漫长的一天任务中，波伊尔行业办公室后街垃圾箱里。

伊卡博德·波伊尔证人陈述(Ichabod Boyle Case - Witness Statement)

证人姓名：彼得·阿特金斯(Peter Atkins)

职业：火柴盒制造商

大地月16日，午夜前，我在酒吧喝过几杯麦酒后正要回家。在波伊尔公司办公室旁停下来小便时，听到低吟和家具吱吱作响的声音。我想八成是有人在享乐，就偷看了一下。

但就在我靠近窗边时，波伊尔先生开始像杀猪般尖叫。他被人五花大绑，有个穿着连帽斗篷的人，我发誓，我觉得他在吃波伊尔的肠子。

我告诉自己，那个人绝对是皇家杀手，所以我拼了命地跑到最近的城市卫队岗哨求助。要是他们没有花半小时为了我的呕吐罚我钱，士兵大可及时赶去救波伊尔。只要是和我有过相同经历的人，都会和我做一样的是。你们应该对我放尊重点。

位置：

顿沃漫长的一天任务中，波伊尔行业办公室里，伊卡博德·波伊尔尸体旁。

给萝拉的信(Letter to Laura)

萝拉，这事我的职业，你少指使我。我们家族做这一行已经很久了，而且我也不是一个人行动。

我跟几个朋友正在制作新的小册子，进一步带动舆论反对艾米丽·考德温跟她那个该死的皇家护卫。班布礼女士(Lady Brambly)都叫她“杂种私生女”。这应该足以引起宫廷的注意了。内森·贝滕博基(Nathan Bettenbridge)就快完成《告发科尔沃·阿塔诺》了。我也考虑要不要自己出一份，就叫《国会应该执政吗?一份谦逊的提案》。

对，我知道她是女皇，但即使是一国之君，最终也必须臣服于我们施加给她的压力。首先是顿沃这里的贵族阶级，再来是国会，最后就是其他岛屿。

下个月初，记得留意首都各处贴在墙上的海报。如果你在海外，在达波克瓦(Dabokva)、阿尔巴(Alba)、卡纳卡(Karnaca)、库肯尼(Caulkenny)、雅罗(Yaro)也看得到。萝拉，我到处都有朋友，这点你一刻都别忘记。

波伊尔(Boyle)

位置：

顿沃漫长的一天任务中，波伊尔行业办公室楼上。

主编写的字条(Note from the Chief Editor)

肯特(Kent)：

我是对事不对人，你那篇关于卡纳卡机械战士的报道，我不打算刊登。我质疑的不是你的来源或者文笔，而是某个在地下室制作木偶的疯狂自然科学家，实在称不上是新闻。

你提到的奇林·金朵希(Kirin Jindosh)，我稍微调查过了，他几年前被自然科学院退学，所以很难成的了气候。在他的发明真的杀了人之前，这个人不值得我们浪费墨水。

皇家杀手的案子才是你该专注的。如果皇室的确是谋杀案的主谋，希望我们是率先揭露这则消息的保湿。

赛门(Simon)

位置：

顿沃漫长的一天任务中，顿沃塔外街道上顿沃报社办公室里。

清空码头命令(Order to Clear the Docks)

布莱文斯下士(Corporal Blevins)：

不准再问东问西了。把所有的船都赶出码头。告诉他们这事为了迎接众人爱戴的贾思敏女皇逝世纪念日，或者威胁扣押他们的船，怎么做我不管，反正清空码头就对了。

另外，晨间巡逻队报告说，早上有个女人赖在这里不肯走。她开的船叫糟糕鲸鱼(the Terrible Whale)，还是恐怖哀嚎(the Dreadful Wail)，还是其他什么鬼来的，我忘了，反正是个怪名字。她要求晋见皇家护卫。要是你看到她，就立刻逮捕她。

布莱文斯，你已经受到命令了。相信我，别在这个时候惹麻烦。

莫提默·拉姆齐上尉(Captain Mortimer Ramsey)

夜间卫队第一指挥官(First Officer, Night Watch)

位置：

顿沃漫长的一天任务中，码头守卫巡逻亭里。

皇家杀手再度出手!(Crown Killer Strikes Again!)

又有人直言不讳批评艾米丽·考德温女皇的人遭遇不测，顿沃居民陷入惊恐。最新的被害人正是伊卡博德·波伊尔(Ichabod Boyle)这位知名企业家兼艺术赞助人。

波伊尔近日撰文猛烈批评女皇，说她“统治风格马虎”、“可以怠忽职守”。鉴于犯罪现场遗留的痕迹令人毛骨悚然，官方确信罪魁祸首是皇家杀手。

随着向女皇陛下开炮的对手一一死在这个臭名昭著的刺客手下，我们不禁要问：难道谋杀所有批判女皇的人，如今已经成了皇家护卫的指责?

位置：

顿沃漫长的一天任务中，在很多地方都可以看到这篇报道。

- 觐见室外楼梯附近

- 顿沃塔皇室安全屋

- 顿沃邮报办公室里随处可见

- 黑马酒馆(Black Pony Pub)旁

- 街上一个守卫亭里

顿沃迎接伤心的周年纪念日(Dunwall Anticipates Sad Anniversary)

贾思敏·考德温女皇遭谋反这暗杀，英年早逝，周年纪念日即将来临，准备工作进展顺利。

一年一度的纪念活动包括在顿沃塔举行私人仪式，招待来自帝国各地的贵宾。年轻的艾米丽女皇应该会回忆与母亲的美好回忆，并透过街道喇叭对顿沃百姓发表讲话。

全顿沃的商家表示，悼念日当天预估会涌入大批访客。他们来访期间将需要食物、住宿及各式各样的物品和服务，本地商家都已经做好准备了。

位置：

顿沃漫长的一天任务中，顿沃邮报办公室后街的一个垃圾箱里可以找到这份报纸。

顿沃饱受灾难之苦(Woes Plague Beleaguered Dunwall)

顿沃今日纷扰不断，女皇的能力与意图领人质疑。艾米丽·考德温背弃我们了，罗德什尔金融区这个人称水淹区的地方，就是最好的证据!尽管今日水排干了，但我们不敢庆祝，因为这个地方泡过水，诸多维修问题仍待解决!失业人口居高不下，让这个地区重现往日繁华的大计划，此时不公布更待何时?

唉，结果半个提案都没有!面对目前鲸油短缺，看到大家得忍受定量配给与不适，女皇也还没有提出半个解决方案。如果再把以下的事纳入考虑，那么领导节能的无能，便完完全全摊在我们面前：顿沃城市卫队时不时让居民遭逢“不测”，女皇钦点的莫提默·拉姆齐上尉却坚持这些原本应该保护我们的公仆却没做错任何事!

位置：

顿沃漫长的一天任务中，顿沃城中很多地方都可以找到这份报纸。