《博德之门3》1号迷你补丁（版本号：4.1.1.3624901）现已更新，拉瑞安工作室官博发布了这次更新的中文日志。

与此同时，随着周末的到来，越来越多的玩家进入到了《博德之门3》游戏中。据SteamDB数据显示，《博德之门3》Steam同时在线达到59.3万，直逼60万，成为2023年Steam首发第二大游戏。第一名为《霍格沃茨之遗》，Steam同时在线88万。

更新日志：

亲爱的玩家们，

欢迎同我们一起迎来《博德之门3》发布后的新一天！对于大家对《博德之门3》展示出的深深的热爱和坚实的支持，我们由衷地感激。经过长达六年的研发，当我们终于将这款游戏带到你们面前时，我们的心情仿佛置身于梦境之中。看到你们投入到这个我们精心打造的世界中，去探索、去体验，是我们莫大的荣幸。我们期待你们能在接下来的许多月乃至数年的时间里，持续享受《博德之门3》所带来的欢乐。

然而，我们并没有因为游戏的发布而止步。1号迷你补丁已经新鲜出炉：今天的更新将解决数个游戏崩溃、漏洞以及更多问题。

我们已经注意到了你们在保存游戏进度时遇到的困扰，经过研究，我们发现问题出在我们的跨平台存档功能上。请注意，此功能将在9月6日 PlayStation 5版本发布（以及之后的时间）才真正发挥作用。因此，我们决定暂时停用它，这样我们就可以有时间去修复这个问题。这项更改并不会影响任何大家在游戏中的体验，而且，Steam云端的存档功能也不会受到任何影响。

我们感谢每一位花费时间向我们反馈问题的玩家。如常，如果你遇到任何困难，我们的支持团队随时准备为你解答。

同时，我们非常期待看到你们在被遗忘的国度中的冒险经历！我们已经期待了很久，渴望知道你们会开启怎样的冒险旅程。

游戏崩溃和阻碍进程的问题

修复了可能在与主要Boss的第一次对话中卡住的问题。

修复了一个罕见的问题，当玩家角色死亡后，其状态可能不会正确更新。

修复了一个可能在游戏尾声阿斯代伦的电影对话中出现的游戏崩溃问题。

修复了一个可能在终焉光芒加载旧的保存文件时出现的崩溃问题。

修复了一个可能在夺心魔殖民地使用读心术时出现的崩溃问题。

修复了一个可能在死亡后加载保存游戏时卡在加载画面的问题。

修复了一个在角色创建过程中选择扎瑞尔的提夫林作为守护者时可能阻碍进程的问题。

修复了一个可能由光照系统触发的游戏崩溃问题。

为防止游戏因MOD启动而崩溃，增加了错误信息。

暂时禁用拉瑞安账号的交互式存档，以解决阻止加载和保存的问题。Steam的跨平台存档不受影响。

修复了一个与Steam API相关的启动崩溃问题。

修复了当拾取容器或尸体时快速载入游戏可能引发的游戏崩溃问题。

修复了一个可能发生的错误，该错误可能会在当一件物品为一个没有参数的游戏内元素解锁法术时，引发游戏的崩溃问题

修复了角色创建中切换种族或职业时可能引起的游戏崩溃问题。

修复了关闭诸如选项菜单或结束对话时潜在的、可能引起游戏崩溃的问题。

修复了当敌人在钢铁卫士铸造厂的战斗中尝试使用激发器可能引起的游戏崩溃问题。

修复了当你和君主在一起对话时尝试攻击他可能遭遇的阻碍问题。

修复了PhysX的一处崩溃问题。

多人游戏

当游戏对话演出需要所有玩家参与时，之前聆听对话的玩家现在会正确地加入。

修复了让玩家可以使用快捷菜单偷听私人对话的问题。

修复了一个当其他人已经在对话中时玩家卡住无法参与对话的问题。

游戏玩法

修复了卓尔和精灵男性强壮体型的头发物理问题。

修复了相位蜘蛛在战斗中当它们所处的蛛网被摧毁时会跳过回合的问题。

修复了一个掷骰问题，当使用加值和点击过快时，重新掷骰可能引起失败的问题。

复制法术不再出现在跟随者的快捷栏，并且你无法再自定义他们的选择菜单。（需要注意的事项：跟随者并非同伴或团队成员。）

修复了在角色创建时选择非白龙裔邪念角色时会导致随机化的问题。

修复了一个阻止玩家和某处营地的守墓人交互的问题。

用户界面

修复了聆听时的对话演出的界面问题。

修复了一个在角色菜单中，半兽人、龙裔、半精灵等角色模型卸下装备后模型显示不更新的问题。

修复了升级期间，多职业化时准备法术的若干问题。

隐藏了对话中出现的版本号。

修复了分屏动画时显示采样垃圾的问题。

音频

修复了游玩过程和演出场景中的咕噜、吼叫和呻吟声的音效问题。

修复了和幽暗地域的躁动的蕈人对话时有一句音效被切除的问题。

修复了制作名单中的点击声问题。

修复了和下城区的梅丽娜对话时的音量问题。

引擎

修复了一个会导致纹理显示为明亮的霓虹色彩的错误。

修复了一个分屏游玩时的问题，该问题可导致对话结束后角色仍然不可见。

修复了在分屏时启用 FSR 时的宽高比问题。

修复了在游戏画面选项中更改纹理细节设置时表面纹理细节无法更新的问题。

过场演出

修复了在与米佐拉的对话中人物看错方向的问题。

修复了在结局过场演出中君主向后转的问题。

修复了地底洛斯兽的镜头问题。

修复了终焉光芒中公牛的镜头和灯光问题。

修复了戴上埃塞尔婶婶的面具后过场画面中出现空白的问题。

即使你的角色已死亡，而同伴使用了传送器，现在也会播放鹦鹉螺坠毁的场景。

修复了贾希拉的小女儿在过场对话中显示出错的问题。

修复了在夺心魔殖民地的过场中人物显示出错的问题。

在涉及你结识的所有盟友的对话中，雷文伽德不再缺失。

修复了在夺心魔殖民地的对话中你的角色头部显示出错的问题。

在巴尔神庙中，你不会再像是在从塞莱瑞塔斯·菲尔身上穿过去了。

修复了卡扎多尔的法杖在过场对话中消失的问题。

修复了镜头在狼身上拉得过近的问题。

修复了与维拉基斯对话时莱埃泽尔头部显示出错的问题。

修复了希望之邸浪漫场景中的动画、剪辑和镜头的问题。

修复了奥林和她的受害者在祭坛出现显示错误的问题。

修复了在和朗科巴格与拉里达对话时镜头被遮挡的问题。

修复了在邪念选定某种特定的邪念后在早上醒来时队友消失的问题。

修复了扎瑞尔在月出之塔时画面中的光线问题。

修复了在下城区和阿拉吉对话时其手部显示出错的问题。

修复了某些同伴在对话背景中出现在不应该出现的地方的问题。

修复了在飞龙关中与雷文伽德对话时某些台词被切断的问题。

修复了凯瑟里克的尸体又站起来的问题。

修复了在染疫村落与食人魔对话时镜头被挡住的问题。

修复了拉斐尔在与血甲魔对话时显示出错的问题。

修复了与武僧护符对话时出现的镜头、音频以及角色移动的问题。

修复了与釀酒师对话时出现的循环动画的问题。

修复了半兽人邪念与弗雷戈招待所中的苍白之人对话时显示出错的问题。

修复了男性半身人邪念躺下时手会穿过身体的显示错误问题。

修复了结局过场中的光照问题。

修复了在下城区的一段对话中，贾希拉的手显示错误的问题。

修复了潜水器上的动画重复的问题。

修复了威尔在被招募时看错方向的问题。

在终焉光芒中增加了玩家角色与公牛对话时的面部反应。

修复了夺心魔殖民地中两个至上真神的狂信者之间的显示错误。

在巴尔神庙的过场演出对话中，莱埃泽尔不再漂浮。

修复了卡扎多尔与阿斯代伦的几段对话中的显示错误问题。

修复了最终战斗过场中角色的朝向、动画和镜头的一些问题。