球探足球比分

图片
您的位置: 首页 > 新闻 > 电影 > 新闻详情

翻译出了偏差!《教父》导演澄清自己炮轰漫威的言论

时间:2019-10-30 19:38:54
  • 来源:DeadLine
  • 作者:3DM编译
  • 编辑:平方

世界级名导马丁·斯科塞斯和弗朗西斯·科波拉两位老爷子近日炮轰漫威超级英雄电影的几句话,在业界以及电影迷群体中引起了轩然大波。而弗朗西斯·科波拉在惊觉自己的一番话让粉丝群体们吵得不可开交后才意识到——自己在法国里昂的获奖采访翻译出了偏差,被曲解了。

翻译出了偏差!《教父》导演澄清自己炮轰漫威的言论

科波拉在本周向DeadLine表达了他的不满,因为他认为自己的回答被误解了。因此DeadLine逐字逐句重新翻译了在法国的采访,关键的段落如下。

提问:弗朗西斯,你是否同意你的朋友马丁·斯科塞斯关于漫威电影不是真正意义上电影的观点?

科波拉答:我很确定你这句话是从马丁的发言中抽取出来的。如果你问他漫威电影中有没有伟大的作品、电影天赋、电影表达,他肯定会说有。但他的关电视,漫威电影的理念吞走了所以的氧气和资源,它更像一趟主题公园之旅而非我们俗称的电影艺术(Cinema)。没错,在这个层面上我同意他的观点。但与此同时电视广告也是电影艺术(Cinema),它是美丽的电影形式吗?不是。

翻译出了偏差!《教父》导演澄清自己炮轰漫威的言论

提问:考虑到你所描述的动荡现状,为什么如今没有所谓的“新好莱坞”?

答:你知道的,因为其生产过程中缺乏风险。马丁说漫威电影不是一种电影艺术(Cinema),他是对的。因为我们希望从电影中学到一些东西,希望获得一些启发、知识和灵感。我不知道有人能从一遍遍看同一类的电影中得到什么,而那就是漫威电影——一个没有风险的产物。我以前说过,制作一部没有风险的电影就好比不通过性爱来生婴儿,风险是创作的一部分,而它还使过程变得额外有趣。这就是为什么电影在被创作出来后,我们能够从中学到东西。

此外还有一种哲学,称一个富有的人可以是正义的也可以是不义的。若是以不正当的方式获得财富,这只是消耗,并没有贡献。财富是指那些正当的东西,是能够给社会带来更多反馈的东西。电影艺术(Cinema)也是如此,真正的电影艺术(Cinema)会带来一些东西,是对社会的美妙馈赠。它不仅仅只是为了赚钱,那才是最‘卑劣’的。

所以马丁说漫威电影不是电影时已经非常友善,他并没有说漫威是‘卑劣可鄙’的,而我上文提到的那种电影才是。

0

玩家点评 0人参与,0条评论)

收藏
违法和不良信息举报
分享:

热门评论

全部评论

他们都在说 再看看
3DM自运营游戏推荐 更多+