球探足球比分

图片
您的位置: 首页 > 新闻 > 时事焦点 > 新闻详情

《射雕英雄传》将推英文版 被称中国版权力游戏

时间:2017-12-03 09:40:12
  • 来源:互联网
  • 作者:skylark
  • 编辑:豆角

《射雕英雄传》将推出英文版,书名译为“Legends of the Condor Heroes(秃鹫英雄的传奇)”。英译版《射雕英雄传》将分12卷陆续发布,2018年2月22日发售第1卷《英雄诞生》(A Hero Born),定价14.99英镑。

3dmgame

书中“江南七怪”被译作“Seven Freaks of the South(南方的七个怪人)”,而“降龙十八掌”被翻译成“the 18 palm attacks to defeat dragons(击败龙的十八掌击)”,“九阴白骨爪”则被译作“Nine Yin Skeleton Claw(九阴骷髅爪)”。

这是《射雕英雄传》第一次被正式翻译成英文出版,此前曾有热心读者自发翻译部分章节传上网,但没有专业编辑出版,也未购买版权。英文版推介文字称之为“一部中国版《权力的游戏》”。这段简介还提到,作者金庸是“世界上最畅销的作者之一”,他的作品在世界范围内销售量超过1亿册,其中还不包括数量庞大的盗版书籍。

相较于金庸小说在华人圈内的“阅读神话”,其英译本的数量显得单薄,这也是中国文学译入译出失衡的一个缩影。通常认为,东西方文化的差异使得武侠小说在英语世界的接受度比不上东亚文化圈,“侠”、“江湖”、“武功”等植根于中国传统文化的意象是英译的难点。这一次,西方的译者和读者会如何理解《武穆遗书》、《九阴真经》和“降龙十八掌”,令人充满期待。

3dmgame

0

玩家点评 0人参与,0条评论)

收藏
违法和不良信息举报
分享:

热门评论

全部评论

他们都在说 再看看
3DM自运营游戏推荐 更多+