看到这里可能很多人都发现了，整个欧萨德大陆东岸和东之国似乎似曾相识……?没错，你仔细一看就会觉得：卧槽，这不是中国和日本吗?虽然在昨天live中播放PV的时候，我们整体看多玛附近的地区和黄金城的建筑风格感觉很类似，但仔细一对比会觉得，黄金城的建筑风格更偏日式，而多玛附近的燕峡(ヤンサ/Yanxia)地区的更偏中式，就连“燕峡”这个名字都透着浓浓的中国风。

实际上打开地图一看，就能发现那个类似蒙古草原的阿吉木草原(The Azim Steppe)地区也刚好位于在燕峡的北方，这恰巧就像是中国的中原和内蒙古。我把这张地图里的剩余一些地名也翻译了出来，你会看到，这西南方的珊塔夫灼狠山脉(The Burn Santav Range，渣翻见谅)的位置和走向略像喜马拉雅……没错，这就是以中国为原型的。

实际上结合敖龙族的背景来看就能明白，之前有人发过资料集上的描述，敖龙族整体的故事背景是以亚洲人为原型的，虽然“晨曦之民”无论是名字、还是描述都是说以日本为原型，但看来似乎还融合了一些中国的元素，所以也许在FF14中，中国和日本的很多元素都被“晨曦之民”所吸收。同时“暮辉之民”则是以蒙古人为原型的，北方的那两片以敖龙族暮辉之民的两位祖先命名的地图就是最有力的证明。

还要说的一个有意思的地方，在昨天直播的最后吉田公布了4.0即将开放黄金城附近的的住房区シロガネ(Shirogane)，有很多人都按照日语输入法打出来的第一选线把它称作“白金”。

但其实结合新主城“黄金”(クガネ/Kugane)的名字，我个人认为它应该叫做“白银”比较合适。因为住宅区通常是处于主城附近，但又不能抢了主城的光，因此以“银”配“金”，谁是主城自然一目了然。

虽然东洲东岸和东之国这两个地方明显是以中国和日本为原型，但值得注意的是，目前已经公布的东之国的2个城“黄金”和“白银”的日文名都是用片假名形式书写的(クガネ、シロガネ)，而并非汉字。包括之前登场过的东方角色，比如夕雾的日文名也都是片假名书写(ユウギリ)。

我想这是SE在特意营造一种“异世界”的氛围。与国内的传统武侠类网游的营造“回到那个时代”的真实感不同，虽然SE使用了中国和日本为原型，但制作团队想带给玩家的可能更偏向于“以东方为舞台的幻想世界”的体验，各个地图中一些大胆夸张的建筑造型也可以证明。所以有很多地方其实中国元素和日本元素是相互融合的。

但这就引出了一个问题，如何用中文巧妙地翻译这个地区的地名和相关名称呢?比如“黄金”、“白银”这样的中文名字作为主城，很难让人不想到其他游戏吧。

所以我有预感到时候国服的翻译，要么会太脱离原文以至于过于浮夸，要么会太贴合原文以至于太过土气。