翻译：kagasemi

嗨，大家好！1.1版本已经基本完成了，但是在全面发布之前，我还想做一点小小测试来确认有没有遗漏什么bug。

我想低调一点，所以我只发在这里（Chucklefish Forums），推特和reddit这次就不发。如果你决定玩玩beta版帮助我测试，我向你表示衷心的感谢！谢谢你！

---

在steam获取星露谷物语beta版的方法：

打开你的游戏库，右键点击 星露谷物语 选择 “属性”

点击“测试”标签页

点击下拉菜单并选择beta（不需要密码）

steam会为你下载beta版，这时你游戏库中的Stardew Valley后面会加上[beta]标记。

尽管玩耍beta版不太可能威胁到你的存档，但我还是建议你无论如何备份一下。你可以在" %appdata%/StardewValley/Saves" 文件夹找到它。

如果遇到任何问题，各位可以在这个页面进行测试反馈。同时，以下列出目前已经解决的问题，各位可以一一测试。

---

修复的bug（translated by kagasemi）

野李（秋季采集品）现在标签为水果类

祖父的神庙点亮四支蜡烛后的奖励可以正常获得

修复采集技能“植物学家”，在背包满了的情况下，包里有对应采集品的金星，却仍然提示背包满了不能采集。（大概就是修改了金星以下品质野货变金星 和 放入背包 的判断顺序）

史莱姆魅惑戒指 现在可以防御巨型史莱姆的攻击了

你再也不能在树桩上采集树脂了（荷包蛋：呜呜呜）

修正了Joja仓库冬季的图片

*”Check action”-往鱼竿上装鱼饵时映射的按键现在可以正常工作了（不太懂原来有什么问题总之正常了）

在Sandy的绿洲商店里不会再听到雨声

不会流产，即使生产前一天晚上你晕倒在矿山

修复月光水母节订婚导致游戏崩溃的问题

银河剑现在是不能失去的了！！！（先去死一百次庆祝）

你再也不能在没谷仓的情况下收割干草到储料槽了

你再也不能在农场外种植果树了（荷包蛋：你不说我都不知道可以???）

文字错误修复

---

v1.1更新日志

新特性（translated by kagasemi）

Shane和Emily成为可结婚对象。增加了关于他们新的事件和音乐等等！

配偶在农场会有一块独特的室外区域以及对应的行为。

新建角色时可以从5种不同农场中选择。每种地图面向不同的技能：

Standard Farm（标准农场） - 原味星露谷农场

Riverland Farm（河间农场） - 有很多水域，适合钓鱼

Forest Farm（森林农场） - 有采集物品，还有必掉落混合种子的特殊杂草

Hill-top Farm（山顶农场） - 有小矿区，可以获得矿石，包括一种特别的包含晶石的矿

Wilderness Farm（荒地农场） - 晚上会出现蝙蝠和魔像（就是矿30层石头人的野草版本，翻译完附wiki）

增加库房（Shed），一个全空的建筑，可以用来放酒桶等

增加磨坊（Mill），可以花一夜把面粉磨成面粉、甜菜磨成糖

在完成社区中心献祭或joja任务后，会有新的任务，进入铁路地图触发。

在巫师塔完成新任务可以获得一些魔法建筑。

"Junimo Hut”（Junimo棚屋），Jumino会帮你收棚屋旁一定范围的作物，储存在棚屋里随你处置。

"Earth Obelisk" (地之方尖碑)，永久的传送图腾，目的地：山

"Water Obelisk”（水之方尖碑），永久的传送图腾，目的地：海

"Gold Clock" （黄金时钟），防止野草蔓延和栅栏腐烂

罗宾的店可以选择移动建筑了（不用黑科技了！！！！）

新的房间增筑项目地窖（cellar），并且会教你新的craft项目cask（另一种酒桶，可以放入酒和奶酪，提高它们的品质，但是花时间很长，最长为酒，从无星到铱星品质需要两个季度）

水果和cask产品在金星往上增加了铱星，价格翻倍。

NPC喜欢或者最爱的礼物，高品质有好感加成。

增加作物咖啡豆（春夏），作物产品同时也是种子，就像向日葵那样。

5个咖啡豆放进酒桶 可以制成咖啡。

蜂蜜放进酒桶 可以制成蜂蜜酒。

虚空蛋放进蛋黄酱机 可以制成虚空蛋黄酱。

小编复制粘贴放进网站攻略 可以司马哦

2种新的鱼：虚空鲑鱼（Void Salmon）和史莱姆鱼（Slimejack）

储物箱有20种颜色可选（可以按颜色分类不怕记错啦）

邪恶神庙：可以提供祭品交换黑魔法

离婚：在村长家里找到一个小本本可以离婚。（详情翻译完补）

房子升级后房间之间的小玄关可以贴墙纸了（荷包蛋表示一直的怨念！！！）

通关草原之王小游戏之后，你可以选择困难模式重新玩（ex咪?！）

增加两本新的“失落之书”（挖到后能在博物馆看的那种）

下水道小黑人出售"Return Scepter”（回城权杖，售价200w），相当于永久的传送图腾，目的地：农场

在其他人生日时送礼不再会使配偶嫉妒

皮家小店出售”Catalogue”（商品目录），这是一种家具，可以自由选择购买所有墙纸和地板

罗宾的店出售 "Furniture Catalogue”（家具目录），这时一种家具，可以自由选择购买【几乎】 所有家具。

---

目前已经发现的问题列表

打开steam overlay导致游戏崩溃

火车有时会从铁轨上突然消失

初始任务问候村民有问题

只有左半边窗户有光影效果（OS X）

Shane即使不工作的时候还说自己在工作

特殊字体不能正常显示（Linux）

Shane和Emily结婚后还继续寄信

---

关于可结婚对象

配偶的在农场室外区域及对应行为

Sam——有一块半管滑板场地，他会在那里秀滑板技巧

Maru——有个她正在研究的小装置

Abigail——吹笛子

Leah——有个正在雕刻的木雕

Sebastian——摆弄他的摩托（在实践装个边车带孩子兜风的诺言?）

Alex——举重

Penny、Harvey和Elliott——在一个放盆栽的小花园里读书

Emily——在水晶花园里冥想（我以为姐姐要跳广场舞呢233）

Haley——在两棵棕榈盆栽之间拍照

Shane——有一个小小养鸡场，他站在旁边抱着他的小鸡“查理”

Shane和Emily成为可结婚对象，有新的对话、行程和红心事件

在Marnie的店有一个新的门给Shane使用，但是是锁着的

Shane的配偶房间：乱七八糟，有个迷你冰箱，以及一行走向冰箱的泥脚印（为什么这么好笑）

---

新建筑

库房（Shed）-就是个空房间，你想用来干嘛都可以，也可以像房子一样装饰（墙纸地板家具都能用）。尺寸和玩家初始房间一样大，因为内部空间比外部占地（7*3）大，所以可以提高地皮利用的效率，（例如放酒桶）

（补充：牛棚7*4，但是内部空间好像大得多）

磨坊（Mill）-一个小麦做成一袋面粉，一个甜菜做成三罐糖，一个小编做成一罐肉酱，放入磨坊第二天早上做好。磨坊旁边自带一个小箱子，和储物箱作用相同，前一晚制成的产品默认放在里面。

上文提到的，新任务完成后可以找巫师买魔法建筑，不需要建筑时间，即买即得

山和海的永久传送图腾，各需要100w，一共15个铱条

自动收获小精灵（走上牧场物语的老路），不贵，20000钱，200石头，9杨桃，100纤维（纤维的用途又多了）

黄金时钟1000w，可怕，时间都可以停止，再也不长杂草碎石，再也不用换栅栏

关于新农场地图

河间农场：很多水，可用的地面少了，看起来好看，能钓到的鱼和镇里一样

森林农场：可用的地面少了，东部边缘有可刷新的树，按季节刷野货，有一种长相特别的新杂草，割了掉混合种子。

山顶农场：很多断崖，西南部有特别的矿区，可获得矿石，还有一种含晶石的特殊石头。

荒地农场：有一种新怪Wilderness Golem，只在这个地图出现，和矿30层的石头人行为模式一样，但掉落物不同（如下图，大概率掉纤维，50%混合种子，10%煤，0.5%大地结晶，0.1%钻石）。它的能力值会随着玩家的战斗等级增长而变化。

玩家房子的内部装饰也会随着农场地图不同而变化。

---

新作物：咖啡豆

春季或夏季种植

10天成熟，之后每2天收获一次，每次可以生产最多达4个咖啡豆，类似于莓类。收获产品同时有种子功能，类似于向日葵。这使得它成为春夏种植的最佳选择之一（wiki这么说的，我没算过，光看产品价值一个金星豆子才卖22g）。

咖啡豆可以放进酒桶制成咖啡。

获得途径：

猪车2500g买（辣～么贵）

矿洞40-79层的灰尘精灵有2%几率掉落

不能吃，没有对应献祭或食谱

---

地窖（cellar）增筑和进阶酒桶（cask）

第四次增筑地窖，同时可以获得craft项目cask（20木，1硬木）

从厨房可以下到地窖，里面自带一些cask，作用上文提到不再重复了