三. 技术类属性(Technical Attributes)

角球（Corners）：这项属性反映了这球员发角球有多好。在定位球上占有优势很重要，拥有一位能干的角球手将球发进关键区域是很有用的。

传中（Crossing）：这项属性反映球员将球从开阔区域（注：大概指球场两边）传进禁区的熟练程度。

Marc Vaughan & Nick Habershon：如果你想使边前卫/边锋和边后卫常下底，他们有向前锋送出好球的能力是万分重要的。训练中的定位球项目是提升这项属性的好方法。

盘带（Dribbling）：这项属性是关于球员带球的能力的。这纯粹是关于他脚下带球的熟练度—他的速度（Pace）、爆发力（Acceleration）、灵活性（Agility）和平衡性（Balance）在不同情况下会帮助他的盘带。尽管较高的盘带属性会在不同的情况下帮助他，独自盘带也不会有什么好后果。

Marc Vaughan & Nick Habershon：我认为拥有一名结合灵活和平衡的好盘带手对你是十分重要的—尤其是当战术中有球员肩负拥有利用空间向对方后卫发动袭击这一职责时。如果你不拥有足够多的盘带手，请当心，尽管盘带手们会倾向于忽视你设定的任何传球策略。虽然一个盘带手可能凭借一己之力赢得比赛，他也可能在己方禁区内丢球并导致你输掉比赛。

射门（Finishing）:这名球员在得到机会时将球射进球门的能力。有较高的射门属性的球员会在大部分时候将球射正，而且会将球射向守门员不便扑救的地方。这纯粹是球员将球射得精准的能力。

Marc Vaughan & Nick Habershon：再简单不过了。射门属性较差=错失必进球。还要提醒你，你的球员必须处在合适的位置以进球，所以请确保你的球员同时也具有好的无球跑(Off the Ball）、平衡(Balance)和强壮(Strength)属性。

停球(First Touch)：当得到球权时，球员的第一下触球有多好。较高的该属性会确保该球员能更快地将球拿住（注：原文是trap the ball）并放在有用的位置以便下一步行动。拥有较低该属性的球员会更加费劲地控球，且可能在得球时被立即紧逼的情况下丢失球权。

PS:看起来说的确实是“停球”，而不是包括一脚出球（这应该还是和Passing和Technique有关）的其它能力。

任意球(Free Kick Taking)：这项属性反应该球员发任意球有多好。这对任意球直接射门和将球从更开阔、更深的位置发进危险区域都是有关的。一个精通任意球的球员可以成为一个十分有价值的“日用品“—每赛季进五个任意球球外加五个任意球助攻可是极大的额外加成。

头球(Heading)：这是球员在对空时的能力。头球属性对所有的对空情形都适用（注：大概是指不用脚的出球情况）。头球只是关于球员将球顶好的技术性能力。弹跳(Jumping)和—较为次要的—强壮(Strength)的结合，对于更好地利用头球能力十分重要。

Marc Vaughan & Nick Habershon：它对于你想用作“进攻核心”(Target Man)和中后卫的球员都很重要。任何使用长传战术或要对付长传战术的球队都会想在己方拥有更多好的头球手。这项属性与弹跳（Jumping）相得益彰。

远射（Long Shots）：这是球员从禁区外射门的威力。这在很大程度上是一个独立属性，但也请注意球员具有的任何有可能会对远射产生帮助的球员习惯动作（注：原文写的是”PPMs”，想来应该是Preferred Player Moves）。

Marc Vaughan & Nick Habershon：如果你的球员的射门不中目标，你永远不能进球。偶尔的一些远射也确实能考验一个机警的门将。一旦你确定你有一个像哈曼一样可以从中线射门的中场（注：应该是指远射很强），指示他多进行一些远射。他可能还很会发任意球呢……

界外球(Long Throws)：这是球员投掷能在进攻状况中使己方占据优势的界外球的能力。

Marc Vaughan & Nick Habershon：界外球能力对于边后卫来说尤其有用，因为你可能会想让他们投掷大多数的进攻界外球，以此来释放更多的进攻球员。

PS:按这解释来说完全是掷“手榴弹”的能力，对短距离界外球是没影响的。

盯人(Marking)：球员，主要是防守类型球员盯对手盯得多好。如果他们此项属性很高，他们在人盯人时会做得很好。但请记住其它属性—强壮、无球跑、判断，和盯人者与被盯防者的身体能力—会对盯人的效力产生影响。

Marc Vaughan & Nick Habershon：如果一个后卫的盯人很差，这并不意味着他就是垃圾。然而，这种情况下你肯定想避免用盯人战术。如果你的后卫不能紧盯对手，也许你应该考虑使用清道夫系统或让后卫比你一般的设置中防得更深（注：后缩后防线）。在“软化”（注：大概是吓怕）对手方面，一个铲断凶狠的策略与盯人会配合得很好。

传球(Passing)：该球员传球有多好。他的技术和该项属性会决定他的长距离传球的结果。

Marc Vaughan & Nick Habershon：如果你有一队能与皇马中场有得一拼的中场球员（注：应该是指传球十分强），你就可以使用短传或混合传球以取得最佳效果。然而，你的中场更可能像一群提线木偶（注：指传球很糟），所以这时让他们长传更好。

罚点球(Penalty Taking)：球员在点球点前（罚球）的能力。属性较高的球员会在罚球时更加自信并能干。

Marc Vaughan & Nick Habershon：虽然这项属性十分独立（注：不受其它属性影响），我经常发现一个有较高影响力的球员（如球队队长）会在罚点球时出乎意料地成功并拥有将点球罚好的勇气。想想贝克汉姆吧……

PS：两人在这一项上的解释很异乎寻常。因为我们一般都认为罚点球的能力只与这一项属性本身有关，而两人虽然也说“它十分独立“，却又说它与影响力有关，让人难解。请知道的高手帮忙给出明确的说法，谢谢。

抢断(Tackling)：球员不犯规顺利抢断有多成功。拥有较高抢断属性的球员会稳定延续地干净地抢球并成为更能干的防守球员。

Marc Vaughan & Nick Habershon：如果一个球员在拥有这项属性之余还有高水平的强壮、盯人，尤其是侵略性、勇敢，他将是一个杰出的防守者。这属性对于后卫和抢截性后腰是万分重要的。

PS：有些版本将其翻译为“铲球”，我认为显然不妥。Sliding Tackle才是“铲球”，而Tackle不止有铲球一种。任何形式的抢断应该都归于这一属性。

技术(Technique)：技术是球员比赛中在技巧方面给人的审美享受—球在他们脚下有多精致/多服帖（注：这句实在不好翻，原句是”Technique is the aesthetic quality of a player’s technical game - how refined they appear to be with the ball”）。一个有高技术属性的球员比技术差的球员会更可能轻易地传出妙传或穿越全场的传球。这项属性会依次影响一系列的技术性属性—较差的技术属性会让球员表现上不了档次。

Marc Vaughan & Nick Habershon：技术或许是比较重要的属性之一。它在很大程度上涉及到自然的技巧，而不是在特定的区域或位置的专项技术。如果你想给对手留下深刻印象（注：大概指将对手打得很惨），寻找更多具有较好技术的进攻球员。

PS:技术这一属性应该是对大部分技术性属性都有加成效果的。按我的理解，如果一个人技术特别差（如，只有5），那么他即使是传球特别好（如，20），也很难送出准确的长距离直塞。