![]()
《博德之门3》本地化公司就职员表遗漏翻译者道歉
昨天我们报道了《博德之门3》职员表中，许多本地化翻译人员被遗漏的新闻。开发商拉瑞安工作室当时表示，这都是他们的本地化服务承包公司 Altagram 的责任，并已向该公司要求给出完整的翻译者名单。日前，Altagram发布了一篇道歉公告，以及一份承诺做出的改变的清单。在推特（X）上发布的一份声明中该公司表示：“我们注意到，我们在《博德之门3》的贡献者中遗漏了许多译者的功劳，这让自由翻译者社区感到了沮丧和失望。”“我们对遗漏自由职业者姓名承担全部责任，并对其造成的影响表示歉意。”“我们正在从这次经验中吸取教训，并在审查我们内部有关片尾职员表流程的失败。我们要感谢拉瑞安让我们能够尽快弥补该错误并更新片尾职员表。巴西葡萄牙语翻译人员的i姓名将包含在即将发布的游戏补丁中。”这并不是该公司第一次遇到该问题。此前在 6 月份
![]()
玩到停不下来 《博德之门3》占美国Steam总游戏时长近三分之一
根据Circana执行董事Mat Piscatella的说法，上周日，《博德之门3》占据了美国Steam总游戏时长的27.5%，而在第二位的《CS：GO》，这一数字仅为5%。 事实上，上周日《CS： GO》的峰值玩家人数比《博德之门3》高出了40万，但Piscatella指出，Circana在Steam上的玩家追踪只统计了美国的数据。这意味着对于像《CS： GO》和《Dota2》这样拥有大量欧洲玩家的游戏，其份额低于预期。还值得注意的是，每日活跃用户数与游戏时间无关，因为像《CS：GO》这样的射击游戏很容易快速玩几局，而《博德之门3》的玩家可能会花几十个小时去游玩。
![]()
《博德之门3》2.1热修补丁上线 存档容量改为无限大
近日《博德之门3》2.1版热修补丁上线。拉瑞安官方表示，许多玩家在本作中做了太多事情，以至于一些个人存档数据库变的过大，出现了存档问题。现在推出了2.1版热修补丁，将存档数据库改为无限大(至少和玩家储存空间一样大)，以满足玩家在旅途中做大量事情的需求。更新内容：·修复保存文件过大时，可能出现的保存游戏问题·重新启用了拉瑞安游戏云存档官方还表示，在《博德之门3》PS5版发售前，他们已重新激活跨平台存档。而3号热修补丁也正在开发中，将修复更多游戏Bug。
![]()
《博德之门3》没有日语被日本玩家抱怨：游戏体验艰难
《博德之门3》正式版发售后，在全球非常火爆，许多人沉迷其中。但最近在推特上有不少日本玩家发文抱怨，《博德之门3》支持13种语言，却没有日语。这让他们很难过，因为没日语让游戏体验变得很艰难。 大量日本玩家请求《博德之门3》官方添加日语支持，有人表示：“强烈希望有《博德之门3》日文版，但该作文本量惊人，所以希望官方能回应下”“《博德之门3》太火爆了，评论数量极高，但我却无法体验，因为它不支持日语”“想玩《博德之门3》，但看不懂英语，请尽快推出日文版”。 不过也有人表示：“由于没有日文版，我就先用中文版游玩了。我很幸运会说中文。” 还有人表示《博德之门3》日文官方版似乎要等到9月份，所以他正在使用“DeepL”软件创建日文Mod，预计周五发布这款Mod，敬请期待。
![]()
《博德之门3》M站97分超王国之泪 成今年评分最高游戏
《博德之门3》于8月3日正式发售后，M站开分为93分。随着媒体评测增加，本作媒体评分已上涨至97分，超越《塞尔达传说：王国之泪》，成为了2023年评分最高的游戏。 1.《博德之门3》PC平台 97分2.《塞尔达传说：王国之泪》NS平台 96分3.《银河战士Prime 重制版》NS平台 94分4.《巫师3：完全版》XSX平台 94分5.《俄罗斯方块 效应：连接》PS5平台 93分 《博德之门3》目前收录了14家媒体评分，未来随着收录的评分越多，游戏分数也将随之浮动。本作玩家评分目前为9.3分。
![]()
《博德之门3》梗热过头：总监儿子收到大量熊的图片
自从《博德之门3》被热传的“你甚至可以和熊……”的实机片段首次公开后，游戏已经正式发布并且获得了巨大成功。然而随着游戏的爆火，这个与游戏相关的梗也不胫而走。开发商拉瑞安工作室的老板Swen Vincke 最近向 PC Gamer 透露，他没有参与任何游戏开发过程的儿子都受到了影响：许多人给他发各种熊的图片。Vincke 说道：“我儿子过来告诉我：‘爹啊，好多人从世界各地给我发熊的照片。’我一时间措手不及。我无意中听到他（对给她打电话的人）喊道：‘是的！我已经知道了！’”实际上，游戏里能够xx的并不是一直真正的熊，而是一位变形后的德鲁伊。至于为何 Vincke 选择将这段内容大肆宣传，他表示：“我们想要一个人们会讨论的场景，但我们也想表现这是一款电影般的游戏，角色具有深度。这只熊显然是一个德鲁伊，他有着背景故事，
![]()
《博德之门3》翻译职员表不全 拉瑞安索要完整名单
早些时候，推特（X）上的一篇推文称，《博德之门3》的制作人员名单中的本地化团队部分仅列出了本地化团队的一小部分人。这位翻译者表示他们在这款文字量巨大的游戏上工作了三年之久，他指控这种未能完整包含所有员工的行为是“不道德”甚至“邪恶”的。 此前相同的事情也在《女神异闻录》以及最近发布的《暗黑破坏神4》中发生。许多本地化工作者纷纷表达了自己的不满和抗议。在发送给媒体 Eurogamer 的一份声明中，开发商拉瑞安工作室表示，这完全是本地化公司 Altagram 的锅，是该公司未能提供完整的人员名单。工作室目前已经向该公司要求提供完整的员工名单，之后会立即在游戏中更新。 拉瑞安发言人表示：“这都是 Altagram 的责任。我们已经进行联系，要求他们解决该问题。”“完整的职员表将在热修3中更新。我们（拉瑞安）得知后，
![]()
《博德之门3》总监：玩家玩得开心 开发者也快乐
近日外媒PCGamer发表文章“希望《博德之门3》不会‘毁了’我生活”，作者称抱着尝试的心态来玩这款游戏，没想到沉浸其中。她很久没被一款游戏吸引住了，想放弃休息继续游玩。《博德之门3》让她非常开心，不玩这游戏就是在浪费时间。 拉瑞安创始人兼游戏总监Swen Vincke发推文称：“我很喜欢这篇文章，其表达的就是我们喜爱的游戏带给我们的感觉，这也是我们渴望为玩家创造的感觉。这让我很开心。”Vincke还表示：“有太多关于行业、平台、硬件和竞争的争论。而实际上，大多数游戏开发者只是希望玩家能玩得开心。作为开发者，当你做到这点时，你就会感到很快乐。” 《博德之门3》发行总监Michael Douse也提醒新手，“若你是新入坑博德之门的玩家，并且不习惯这种类型的话，那我建议你不用过于担心任务完成和战斗胜利，专注于探索、
![]()
《博德之门3》等级上限解锁Mod发布 仍有限制
Mod 制作者 Malcroix 近日在 Nexusmods 上发布了名为“Level 20（Multiclass）”的《博德之门3》Mod。它允许玩家突破游戏中的12 级等级上限。但它也有一些限制。 根据 Mod 描述，玩家必须使用多个职业，这样单个职业的等级就不会超过 12 级。而且因为游戏中并不存在12 级以上的法术和技能，因此玩家也不会在突破等级上限后学会更强力的技能。Mod 制作者还给玩家提出了使用建议。Malcroix 表示玩家应该将某个职业 12级留在最后升级，因为《博德之门3》可能会自动尝试将某个职业升至 13级导致游戏崩溃。 Mod 还支持 3 种不同的升级速度选项。“常规升级”将不改动《博德之门3》原本升级所需经验值；而“快速升级”则让每个等级所需的经验值减半；而“即时升级”每个等级仅需 2
![]()
《博德之门3》新热修复补丁 解决300个错误以及私处问题
近日《博德之门3》新的热修复补丁(Hotfix 2)上线，解决了近300个错误，比如游戏崩溃、进程受阻等Bug，还有少量与私处有关的问题。 此前玩家在《博德之门3》里对话时，可能会遇到各种尴尬的停顿和长时间的沉默，现在这些问题已得到修复。新补丁修复了200处对话的问题。并且在对话时，你的同伴不会再挡住镜头了。此外新补丁修复了游戏玩法、游戏引擎、动画方面的问题。修复了一些由用户界面引发的崩溃问题，或是在对话中重读存档引发的崩溃问题，修复了多人游戏中聆听对话时会长时间消失的问题等等。 有趣的是，新补丁还修复了小弟弟C和D会穿过某些吉斯洋基人衣服的错误。修复了男性地精巫师缺少内内的错误，他们不再衣衫不整。
![]()
Steam最新一周销量榜 《博德之门3》成功登顶
Steam最新一周销量榜出炉（2023年8月1日-2023年8月8日），《博德之门3》成功登顶，上周榜一《遗迹2》掉到了第三位。Top 榜单： 1. 《博德之门3》2. 《使命召唤》3. 《遗迹2》4. Steam Deck5. 《使命召唤：现代战争2》第五赛季6. 《美国卡车模拟》7. 《星空》8. 《BattleBit Remastered》9. 《GTA5》10. 《腐蚀》
![]()
《博德之门3》暂无DLC计划：高等级D&D差别很大
《博德之门3》开发商拉瑞安工作室目前尚未开始制作游戏的 DLC，虽然官方并未排除 DLC的可能性，但团队似乎对直接延续游戏的故事感到有些不安。拉瑞安首席执行官 Swen Vincke接受 PC Gamer 采访时表示：“老师说，我们还没开始做扩展。”部分原因时因为作为一款以桌面RPG《龙与地下城》（D&D，5e版本规则）为基础的游戏，玩家角色等级过高游戏内容会发生巨大改变。《博德之门3》就将玩家角色等级限制在了12 级：在《龙与地下城》规则中，高等级的角色所有的能力接近神明。Vincke 表示，高等级的冒险将“需要完全不同的处理方式，就玩家将应对的敌人而言，就需要大量的开发工作才能正确的做好它们。这将使得这不仅仅时一个扩展的开发量。正因如此，许多D&D 跑团都限制在 12 级一下。因此，虽然乍看
![]()
《博德之门3》将支持FSR2.2技术 在9月6日之前更新
近日拉瑞安确认正在开发《博德之门3》FSR2.2技术支持，对于那些使用AMD、英特尔或英伟达老显卡的玩家来说，这是一个非常重要的升级。 拉瑞安表示，FSR2.2更新预计在快到9月6日的时候发布，也就是《博德之门3》登陆PS5的时间。 目前《博德之门3》已支持DLSS和FSR 1.0。DLSS是最好选择，能提供不错的保真度，并能大幅提升性能，但其只能在英伟达显卡上使用。FSR 1.0则能在AMD和Intel显卡上使用，而FSR 2.2功能更强大，画面更清晰，能大幅提升游戏性能，并能在Steamdeck掌机上使用，所以FSR 2.2更新值得期待。
![]()
《博德之门3》登顶美国PS5预购销量排行榜
在经过三年测试之后，《博德之门3》上周在PC平台正式发售，在商业上口碑上都取得了巨大的成功，不仅进入到了Steam最多游玩人数榜单，也在即将登陆的PS5平台上受到欢迎。据推特主@BenjiSales表示，《博德之门3》在美国登顶PlayStation商店预购销量榜，超过了很多重量级游戏，包括《EA Sports FC 24》、《真人快打1》和《漫威蜘蛛侠2》等。《博德之门3》即将在9月6日登陆PS5平台，工作室也在开发XSX/S版本，但由于XSS平台机能限制，不太可能在2024年之前推出。
![]()
《博德之门3》官方建简中反馈群 邀玩家一起改进翻译质量
今日(8月7日)拉瑞安官方宣布建立《博德之门3》简体中文反馈群，邀请玩家一起来改进《博德之门3》中文翻译质量。 官方原文： Hi大家好，《博德之门3》的文字体量过于宏大，有兴趣的玩家朋友可以参加游戏的中文翻译优化，共同改进游戏的中文质量。大家可以在这个群里分享游戏过程中遇到的简体中文语言问题。相信你们的加入也会让游戏内的汉字不断趋向完美。注意这个群内不处理bug相关事宜或回答游戏性问题。
