前段时间我刷到一个比较搞笑的帖子——它的大概内容是，楼主看到一条吐槽“汉化组人心不古，全靠澳门威尼斯人赞助”的评论后，截图发到网上，并询问网友其真实性。

结果自不必多说，网友们都表示，这不过是无稽之谈——如今从大正版时代存活下来的汉化组，大部分还是为爱发电，践行着最原初的互联网共享精神。另外，先不提汉化组究竟会不会接受类似“威尼斯人”这种涉及违法的赞助，就算真敢接受，帽子叔叔也不是吃干饭的。

通常来说，此类广告都是服务器架设在境外的小网站，盗取汉化组的劳动成果后，再私自贴上去的。而为了应对这种情况，不少汉化组都给自己汉化的片源标注了“禁止添加广告”的字幕。但这种没有任何约束力的规定，显然作用不大，最多只能为字幕组自证清白。

中门对狙属于是

还有现役字幕组成员站出来，用反串的方式现身说法，表示“自己从来没有收到过来自‘威尼斯’的赞助，除非这笔钱都被组长私吞”——这话引得众人都哄笑起来，帖子内充满了快活的空气。

但当时可能没有人能想到，虽然“威尼斯赞助”一眼顶真，但“组长中饱私囊”这句玩笑话，竟一语成谶，成了“夏日幻听MCE汉化组”的真实写照。

根据组内成员“卡米亚ゴ”发布的“声讨檄文”，TA在加入字幕组的这两年内，一直被字幕组组长“夏日幻听”吸血——自己总计翻译400条以上视频，花费超过200小时的时间，却只拿到约计780元的“工资”。除上工作时长后，卡米亚ゴ的“时薪”大约为4元。

看到这里，你可能会觉得卡米亚ゴ的反应，过于大惊小怪——就像前文所说，大部分民间汉化组并不以盈利为主要目的，都是凭借着自己对作品的热爱在支撑，并没有所谓的“工资”一说。说到底，他们也缺乏具体且稳定的变现手段。在大家默认民间自发汉化是“无偿劳动”的情况下，身为组长的夏日幻听还会给组员发点“辛苦费”，似乎已经能够算作“业界良心”。

当然，这些都建立在一个前提基础之上：“夏日幻听MCE汉化组”确实一直在为爱发电，没有通过正常的商业途径，获得足够支撑组员“工资”的收入。

那么，实际情况究竟如何呢？

这里先简单介绍一下“夏日幻听MCE汉化组”，它的正式名称应该是“MCE汉化组”，不过由于汉化组发布视频的账号，为组长本人私号公用，所以组长名称“夏日幻听”反而成了MCE汉化组更加广为人知的代号。

相比其他的动画汉化组，MCE汉化组的主要翻译内容偏向时讯类，比如新番预告片与各类先行披露的资讯。除去因被封禁而不可统计数据的老账号内容，MCE汉化组自2020年3月份，在组长私号发布视频共计1.4万余条，平均下来每天发布7条。而在每个季度新番即将开播的高峰时段，甚至能达到十几条。

由于MCE汉化组的翻译的资讯内容数量多、速度快、覆盖全面，在动画资讯类做到了一家独大——因此，不少动画爱好者都关注了该账号，并习惯性地从这里获取资讯。虽然MCE汉化组的汉化视频中，偶尔会有翻译错误的情况，但考虑到其庞大的发布量和及时性，这些小瑕疵也无可厚非。说实话，我个人也早已经关注MCE汉化组好多年了。

运营方针的不同，让MCE汉化组积累了庞大的粉丝体量，也因此拥有了远超其他汉化组的变现能力。

其中最直接具体且盈利能力较强的变现手段，便是字幕组B站账号的动态转发广告。根据卡米亚ゴ提供的“夏日幻听本人报价”，一条动态广告的标准价格为500元。每条广告获得的收益，自然都被账号的主人，也就是夏日幻听收入囊中。

换句话说，夏日幻听仅需要在字幕组账号上转发两条动态广告，就能覆盖这两年给卡米亚ゴ发的“工资”，甚至还能有200多元的结余。

夏日幻听在字幕组账号上发布动态广告的频率又如何呢？

如果你和我一样，是“夏日幻听MCE”账号的老粉，在此刻应该就已经能察觉到一些端倪。

尽管没有具体统计，但在我印象中，MCE汉化组账号发布的动态广告不可谓少——从漫画书、游戏Key、电影票，再到枕头、按摩仪、外卖膨胀神券，广告内容包罗万象，且一天内能发上不少条。在东窗事发后，夏日幻听连夜删除了账号内的大部分广告，因此无法考证动态广告的具体收入。不过，如果从卡米亚ゴ声讨视频记录的9月19日和20号两天来看，字幕组账号就发布了11条动态广告，已经能拿到5500元左右的收入。就卡米亚ゴ所言，这种频次的动态广告量，对字幕组账号来说是常态。

除了动态广告以外，该账号的其他收入包括但不限于联合投稿、橱窗商品分成、播放量激励、观众自发充电等。

相比于夏日幻听通过字幕组获得的高额收入，她为运营字幕组所付出的成本（大部分为组员工资），却显得微不足道。

目前，MCE汉化组真正干活的成员在20人以内，而根据卡米亚ゴ的调查，即使干活最多的成员，一个月也只能从夏日幻听那里获得100元左右的红包。

仅需简单计算，我们便能发现，账号的动态广告收入与组员的“工资”间已存在巨大的鸿沟，更别提账号还拥有其他的变现途径。

在组员们都以黑奴价给MCE字幕组“发电”时，夏日幻听又从账号中获得了多少收益呢？

目前，我们也无从得知——卡米亚ゴ在发现账号的巨大的收支差额后，曾要求夏日幻听公示账号收益。但夏日幻听却始终没有正面回应这个问题，一直试图从“自己也付出辛勤劳动”“影响组内和谐”等其他角度转移话题，最后更是直接将卡米亚ゴ踢出了汉化组群聊。

实际上，夏日幻听虽然是MCE字幕组的组长，但自己并不懂日语，连五十音也无法认全。当然，这也无可厚非——毕竟，她的工作主要为确认需要翻译的视频内容，并为组员发布和协调翻译任务。不过，夏日幻听个人所付出的劳动，显然没有达到可以私吞账号大部分收益的程度。

在讨要说法未果后，卡米亚ゴ开始发布视频，在互联网上公开进行声讨。

除了收入分配问题外，卡米亚ゴ还指出MCE字幕组的翻译质量之所以不稳定，时常出现错误翻译，甚至出现“Faker News”的情况，也和组长夏日幻听脱不开关系。

为了率先抢到热点，夏日幻听经常要求组员在短时间内完成翻译工作。在抢到第一个发布的先机后，夏日幻听便能以“撞车”为由，举报其他人的汉化作品。

甚至一些“舅舅党”暴露的消息，还没有被验证真伪，夏日幻听就急着让组员进行翻译并发布。比如在去年3月份，MCE字幕组仅根据情报师泄露的小道消息，以及一张新图片，就发布了《败犬女主太多了！》的“第二季制作决定”的情报告知。但真正的官方第二季制作消息，直到4月份才正式确认并公布。

很快，卡米亚ゴ的原版声讨视频就被举报下架，舆论的风暴却并未因此平息，反而愈演愈烈。网友们纷纷自发地“补档”视频，让更多人了解到了MCE字幕组内部的种种问题。在评论区持续的舆论攻势下，夏日幻听也曾开启过“精选评论”“7天关注发言”等控评措施，并连夜删除了过去发布的大部分广告——不过，对已经发酵的舆论而言，这些举动只能说是收效甚微。

最后，夏日幻听迫于压力，终于在MCE汉化组账号上发布了道歉声明，并就账号运营、翻译失误和收益分配问题，给出了相应的整改方案。

可在大部分人看来，这只是夏日幻听为了能够继续恰米的“缓兵之计”——道歉公告仅置顶了几日，就被替换成了一如往常的新番资讯。而且，截至完稿时，夏日幻听依旧没有就最关键的问题，即自己这些年从字幕组账号中获得的总收益，给出过明确答复。在不清楚账号具体盈利能力的情况下，这个调整过后的“按劳分配”规则，究竟有没有把夏日幻听自己给囊括在内，也得打上一个大大的问号。

为什么直到卡米亚ゴ揭露事件真相之前，夏日幻听能坐享MCE字幕组的收益多年，而不被其他人发现呢？

我想，夏日幻听掌握着账号资源和信息差，从而可以肆意压榨组员劳动成果固然是关键因素，但更为重要的是，组员们只想“用爱发电”的这份热情，本身构成了最坚固的信任壁垒，也成了最容易被利用的软肋。

卡米亚ゴ在视频中说到自己加入汉化组的契机，只不过是“在知乎上看到了一篇称赞字幕组的帖子”。而大多数怀揣着热爱加入汉化组的成员，大多也都如此志同道合、不求回报，初衷单纯且炽热，也很容易因汉化工作带来的成就感而满足。

能被团结在“为爱发电”旗帜下的人，又怎么能够想到，举旗人已经变成了需要被讨伐的“恶龙”，甚至自己也被动成了“恶龙”的一部分？

我们已经见过太多“屠龙者终成恶龙”的故事。

或许，夏日幻听在变成“恶龙”前，也曾是一位怀揣热情的“屠龙者”。

而值得庆幸的是，“屠龙者终成恶龙”的故事屡见不鲜，也就意味着，每出现一条恶龙，都会有新的“屠龙者”挺身而出。