您的位置：单机 > 攻略 > 图文攻略 > 攻略详情

《超级机器人大战X》港台翻译对照表一览港台翻译有什么不同

时间：2018-08-21 14:01:41

来源：Psnine
作者：未知
编辑：樱小路朝日

机战系列作为PS独占游戏，官方中文自然是少不了的福利，虽然不是简体中文，但繁体中文对于大陆玩家也不是什么大问题，而台版和港版也因为文化背景的不同，所使用的译名也有偏差，就让小编来带大家看看吧！

港台翻译对照表一览

台湾	香港
通用型翻译
鋼彈	高達
吉翁	自護
扎夫特	扎多
PLANT	布蘭度
登场作品翻译
《機動戰士鋼彈逆襲的夏亞》	《機動戰士高達馬沙之反擊》
《機動戰士鋼彈閃光的哈薩威》	《機動戰士高達閃光之凱薩衛》
人物名翻譯
《機動戰士高達Z》
卡密兒·維丹	嘉美尤·維達
愛羅比·普露	艾露比·波蕾
普露二號	波蕾二世
傑利特·梅薩	尊尼特·密沙
亞贊·蓋伯	日扎·基保
布朗·布爾塔克	保蘭·保路特
《機動戰士高達ZZ》
傑特·亞敘塔	捷度·艾斯圖
艾兒·維安諾	阿露·維安諾
蒙多·亞加凱	莫頓·亞加凱
拉坎·達爾蘭	拉卡·戴卡蘭
《機動戰士高達夏亞的逆襲》
阿姆羅·雷	阿寶·尼爾
夏亞·阿茲納布爾	馬沙·阿茲納布爾
《機動戰士高達閃光的哈薩威》
哈薩威·諾亞	凱薩衛·諾亞
《海盜高達》
托比亞·亞羅納克斯	杜比安·亞羅納克斯
貝拉·羅納	比拉·羅拿
薩比尼·夏爾	查比尼·沙路
格拉克斯·德卡契	格拉克斯·度加茲
《SEED》
煌·大和	基拉·大和
阿斯蘭·薩拉	亞斯蘭·察拉
拉克絲·克萊因	莉古絲·古蘭爾
安德烈·渥特菲德	安德列·包撲菲杜
美玲·霍克	明莉·賀古
卡佳里·由拉·阿斯哈	卡嘉蓮·尤拉·亞斯巴
洛德·吉布列	洛多·捷布利路
《00》
剎那·F·塞耶	剎那·F·塞爾
洛克昂·史特拉托斯	洛奧·史當斯
阿雷路亞·帕普提茲姆（哈雷路亞）	阿路耶·哈帝姆（哈路耶）
瑪莉·帕法西	瑪莉·珀詩華
提耶利亞·厄德	迪尼亞·艾迪
雷瑟·艾翁	拉撒·埃昂
密蕾娜·瓦斯提	妙麗娜·華斯迪
伊恩·瓦斯提	以仁·華斯迪
葛拉漢·耶卡	古萊哈姆·依卡
派屈克·馬涅欽（克拉桑瓦）	柏齊·馬涅欽（歌拉沙禾）
露易絲·哈利維	露易絲·夏利雲
《UC》
布萊特·諾亞	布拉度·諾亞
普露十二號	波蕾十二號
米妮瓦·拉歐·薩比	米奈芭·拉歐·薩比
名詞翻譯
《Z》
幽谷	奧干
吉力馬札羅戰役	基利瑪扎羅戰役
翁·李	朗·李
帕普提瑪斯·西羅克	巴比迪斯·斯洛哥
村雨肆	科·姆拉沙美
《ZZ》
克雷米·托特	古利明·托舵
《逆襲的夏亞》
阿古西斯衝擊	阿古捷斯衝擊
葵絲·帕拉亞	姬絲·帕拉雅
《SEED》
歐普	奧多
杜蘭朵	戴蘭達
理法	洛高斯
《00》
吠陀	韋達
制定式	依拉古頓
機體名稱翻譯
《Z》
穿波機	WAVERIDER
梅塔斯	密達斯
漢謨拉比	赫巴比
《ZZ》
杜班烏爾夫	達希魯夫
薩克III	渣古III
丘貝雷MK-II	卡碧尼MK-II
《逆襲的夏亞》
RE-GZ	靈格斯
拉·凱拉姆	拉·格林
吉拉·德卡	基拉·德卡
《SEED》
威力型脈衝鋼彈	衝擊高達（強攻魅影）
歐幾里德	尤古利多
《00》
勇者式	布雷夫
《UC》
傑鋼	積根
拜藍特裝型	拜亞蘭特裝型
吉拉·祖魯	居拉·祖魯
特拉傑	多拉傑
茲沙	瑞沙
巴烏	龍飛
卡薩D	加煞D
薩克I狙擊型	渣古I狙擊型
卡爾斯K	札斯K
德瓦基	多華茲
茲卡克	魔蟹
襲亞克	襲亞古

攻略大全

攻略大全
全隐藏机体一览	全隐藏要素收集	参战机体一览表
最强隐藏生日	强力机体推荐	隐藏可收集角色
无限刷钱大法	机师推荐一览	机体夜莺获得
精英难度解析	超强力芯片推荐	全隐藏tac获得
因果律操作装置	角色LV99六维	α阿基尔入队